Uploads from . SantiMB ., tagged costaazul

La prisión

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sat, 17 Mar 2012 01:09:00 -0700

The prison
-
Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/la-prision.html

CASTELLANO
El castillo de If es una fortificación francesa edificada entre 1527 y 1529 en una pequeña isla del archipiélago de Frioul, en la bahía de Marsella.

En la isla de If hizo escala en el año 1516 una nao portuguesa que transportaba desde Lisboa hasta Roma al célebre rinoceronte indio que el rey Manuel I de Portugal ofrecía al papa León X. Este rinoceronte fue espectacular en su momento, ya que era el primer animal de este tipo que se veía en el continente europeo desde el año 248. Francisco I de Francia se desplazó hasta aquí junto con su corte para poder verlo (más tarde el animal reemprendió su viaje, aunque lamentablemente naufragó ante la costa de Liguria).

En 1527, puesto que la ciudad de Marsella había sido asediada en 1524 por el condestable Carlos III de Borbón, al servicio del emperador Carlos V, Francisco I de Francia dio órdenes de construir la fortificación, con la finalidad de proteger mejor la ciudad de Marsella caso de un nuevo ataque procedente del mar.

Respecto de las razones para la construcción de la fortificación, algunos emiten otra hipótesis diferente, la de que Francisco I habría hecho construir la fortificación para vigilar a la ciudad de Marsella, incorporada a la Corona francesa tan sólo 35 años antes, con lo que las hipotéticas amenazas españolas no serían sino un pretexto. Efectivamente, el alcance de los cañones de la época no habría permitido que los del fuerte alcanzasen a unos hipotéticos sitiadores por tierra, además de la debilidad constructiva del castillo, que no le habría permitido gran resistencia a los ataques enemigos. Sin embargo, un fuerte de este tipo impedía las salidas y entradas de naves desde el puerto de Marsella (las naves fondeadas quedaban bajo el tiro de sus cañones), a la vez que podía bombardear las fortificaciones de la ciudad en apoyo de tropas de sitio de la misma.

Conociendo la hostilidad de los marselleses respecto de la fortificación, la construcción se hizo parcialmente reutilizando piedras de iglesias y conventos en ruinas, aunque también se utilizaron sillares extraídos de una cantera en el propio lugar, donde hoy en día sigue siendo posible ver restos de las marcas dejadas por las herramientas de los canteros. También se aprovecharon restos de la destrucción provocada por el sitio de los ejércitos españoles.

Esta es la prisión donde estuvo recluído el personaje de ficción Edmundo Dantés, Conde de Montecristo.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_If

---------------------------

ENGLISH
The Château d'If is a fortress (later a prison) located on the island of If, the smallest island in the Frioul Archipelago situated in the Mediterranean Sea about a mile offshore in the Bay of Marseille in southeastern France. It is famous for being one of the settings of Alexandre Dumas' adventure novel The Count of Monte Cristo.

The château is a square, three-story building 28 m long on each side, flanked by three towers with large gun embrasures. The remainder of the island, which only measures 30,000 square metres, is heavily fortified; high ramparts with gun platforms surmount the island's cliffs.

The château was built in 1524-31 on the orders of King Francis I as a defence against attacks from the sea. However, its construction was extremely controversial. When Marseille was annexed to France in 1481, it retained the right to provide for its own defence. The castle was therefore seen by many of the local inhabitants as an unwanted imposition of central authority.

The castle's principal military value was as a deterrent; it never had to fight off an actual attack. The closest that it came to a genuine test of strength was in July 1531, when the Holy Roman Emperor Charles V made preparations to attack Marseille. However, he abandoned the invasion plan, perhaps deterred by the presence of the castle.

This was perhaps fortunate, given the weaknesses identified by the military engineer Vauban in a scathing report in 1701: "The fortifications look like the rock, they are fully rendered, but very roughly and carelessly, with many imperfections. The whole having been very badly built and with little care... All the buildings, very crudely done, are ill made."

After his assassination in Cairo in 1800, the embalmed body of general Jean Baptiste Kléber was repatriated to France. Napoleon, fearing his tomb would become a symbol to Republicanism, ordered it to stay at the château. It remained there for 18 years until Louis XVIII granted a proper burial in his native Strasbourg.

The island became internationally famous in the 19th century when Alexandre Dumas used it as a setting for The Count of Monte Cristo, published to widespread acclaim in 1844. In the book, the main character Edmond Dantès (a commoner who later purchases the noble title of Count) and his mentor, Abbé Faria, were both imprisoned in it. After fourteen years, Dantès makes a daring escape from the castle, becoming the first person ever to do so and survive. In reality, no one is known to have done this. The modern Château d'If maintains adjacent cells named after Dantès and Faria as a tourist attraction.

As was common practice in those days, prisoners were treated differently according to their class and wealth. The poorest were literally placed at the bottom, being confined to a windowless dungeon under the castle. The wealthiest were much better off, living comparatively comfortably in their own private cells (or pistoles) higher up, with windows, a garderobe and a fireplace. However, they were expected to pay for this privilege, effectively forcing them to fund their own incarceration.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_d%27If

La Libération

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Thu, 15 Mar 2012 23:48:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/la-liberation.html

Marseille

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Tue, 13 Mar 2012 23:45:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/marseille.html

CASTELLANO
Marsella es una ciudad y comuna portuaria del sur de Francia, prefectura del departamento de Bocas del Ródano y de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA).

Marsella es la segunda ciudad más poblada de Francia con 859 543 habitantes, principal centro económico y mayor metrópoli del Mediodía francés, agrupando cerca de 1 605 000 personas en el área urbana de Marseille-Aix-en-Provence. Es el puerto comercial más importante de Provenza, Francia y del Mediterráneo, tercero en importancia de Europa tras Róterdam y Amberes, centro de importante actividad industrial especializado en la petroquímica y el refino de petróleo, construcción naval e industrias diversas, es también un nudo de comunicaciones en el que confluyen las rutas entre París, Italia, Suiza y España. Marsella es sede de un arzobispado y centro universitario de primer orden fundado en 1409.

Marsella se desarrolló con el nombre de Massalia como colonia comercial fundada por marineros focenses hacia el 600 a. C., conservando los restos más antiguos de la viticultura de Francia introducidos en el siglo IV a. C. Sede de un vizcondado en el siglo IX dependiente luego del condado de Provenza, fue incorporada a la corona de Francia en 1481 y aprovechó para su crecimiento de la alianza estratégica de ésta con el Imperio otomano durante el Renacimiento y el Antiguo Régimen. Tras la Revolución que bautizó con el nombre de Marsellesa, la marcha militar que más tarde se convirtió uno de los símbolos nacionales de Francia, la ciudad fue escenario del llamado Terror Blanco y durante el siglo XIX, escenario de un rápido progreso con la expansión colonial francesa hacia Argelia y la apertura del Canal de Suez. Fue parcialmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los objetivos de la Operación Dragoon. Lugar de paso tradicional de los flujos migratorios que fueron incrementando el carácter multicultural de la ciudad, la crisis económica de los años 1970 provocó sin embargo un descenso notable de la población, la pérdida de poder adquisitivo y la acentuación de los conflictos sociales en el último cuarto del siglo XX para ir recuperándose paulatinamente como una de las urbes más importantes de la región Euromediterránea.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Marsella

---------------------------

ENGLISH
Marseille, known in antiquity as Massalia (from Greek: Μασσαλία), is the second largest city in France, after Paris, with a population of 852,395 within its administrative limits on a land area of 240.62 km2 (93 sq mi). The urban area of Marseille extends beyond the city limits with a population of over 1,420,000 on an area of 1,204 km2 (465 sq mi). 1,530,000 or 1,601,095 people live in the Marseille metropolitan area, ranking it 3rd among French metropolitan areas after Paris and Lyon. Located on the southeast coast of France, Marseille is France's largest city on the Mediterranean coast and largest commercial port. Marseille is the capital of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, as well as the capital of the Bouches-du-Rhône department. Its inhabitants are called Marseillais. To the east of the city extends French Riviera (Azure Coast).

Marseille is the second largest city in France after Paris and the centre of the third largest metropolitan area in France after Paris and Lyon. To the east, starting in the small fishing village of Callelongue on the outskirts of Marseille and stretching as far as Cassis, are the Calanques, a rugged coastal area interspersed with small fjords. Further east still are the Sainte-Baume, a 1,147 m (3,763 ft) mountain ridge rising from a forest of deciduous trees, the town of Toulon and the French Riviera. To the north of Marseille, beyond the low Garlaban and Etoile mountain ranges, is the 1,011 m (3,317 ft) Mont Sainte Victoire. To the west of Marseille is the former artists' colony of l'Estaque; further west are the Côte Bleue, the Gulf of Lion and the Camargue region in the Rhône delta. The airport lies to the north west of the city at Marignane on the Étang de Berre.

The city's main thoroughfare, the wide boulevard called the Canebière, stretches eastward from the Old Port (Vieux Port) to the Réformés quarter. Two large forts flank the entrance to the Old Port—Fort Saint-Nicolas on the south side and Fort Saint-Jean on the north. Further out in the Bay of Marseille is the Frioul archipelago which comprises four islands, one of which, If, is the location of Château d'If, made famous by the Dumas novel The Count of Monte Cristo. The main commercial centre of the city intersects with the Canebière at rue St Ferréol and the Centre Bourse (the main shopping mall). The centre of Marseille has several pedestrianised zones, most notably rue St Ferréol, Cours Julien near the Music Conservatory, the Cours Honoré-d'Estienne-d'Orves off the Old Port and the area around the Hôtel de Ville. To the south east of central Marseille in the 6th arrondissement are the Prefecture and the monumental fountain of Place Castellane, an important bus and metro interchange. To the south west are the hills of the 7th arrondissement, dominated by the basilica of Notre-Dame-de-la-Garde. The railway station—Gare de Marseille Saint-Charles—is north of the Centre Bourse in the 1st arrondissement; it is linked by the Boulevard d'Athènes to the Canebière.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Marseille

Somos tan pequeños

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Mon, 12 Mar 2012 23:29:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

We are so small
-
Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/somos-tan-pequenos.html

Moderne

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sat, 10 Mar 2012 00:14:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Cassis, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/moderne.html

Aullido

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sun, 04 Mar 2012 22:48:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Howl
-
Le Castellet, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/aullido.html

Antes de que nos cubra la noche

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Wed, 14 Mar 2012 23:39:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Before we were covered by the night
-
Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/antes-de-que-nos-cubra-la-noche.html

CASTELLANO
El archipiélago de Frioul es un grupo de cuatro pequeñas islas situadas frente a la costa mediterránea de Francia, aproximadamente a 4 km de la ciudad de Marsella. El archipiélago tiene una superficie total de aproximadamente 200 hectáreas. Las islas de Pomègues y Ratonneau están conectados por un mol (muelle) construido en 1822.

En marzo de 2008, un ex piloto Luftwaffe de 85 años de edad, Horst Rippert (el hermano del cantante Iván Rebroff), dijo a La Provence, un periódico de Marsella, que había derribado un P-38 Lightning el 31 de julio de 1944 en la zona donde se encontró el avión de Saint-Exupéry.1 2 3 Rippert, que estaba en una misión de reconocimiento sobre el mar Mediterráneo, dijo que vio y enganchó a un P-38 con el emblema de Francia, cerca de Tolón. Rippert dijo que el P-38 se estrelló en el mar. El avión era pilotado por Antoine de Saint-Exupéry.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Archipi%C3%A9lago_de_Frioul

---------------------------

ENGLISH
The Frioul archipelago is a group of 4 islands located off the Mediterranean coast of France, approximately at 4 km from Marseille. The islands of the archipelago cover a total land area of approximately 200 hectares.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Frioul_archipelago

La Bonne Mére

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sun, 11 Mar 2012 23:36:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Marseille, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/la-bonne-mere.html

CASTELLANO
Notre-Dame de la Garde, más comúnmente conocida como la Bonne Mère (la buena madre en idioma francés) es una basílica menor dedicada al culto católico en la ciudad francesa de Marsella (departamento de Bocas del Ródano). Situada a 162 metros de altura al sur del Vieux-Port su silueta de estilo neo-bizantino coronada por una efigie dorada de la Virgen María es una de las estampas más características de la ciudad.

El nombre de de la Garde se viene aplicando desde tiempos antiguos a la colina donde hoy se encuentra la basílica y donde históricamente había un puesto de observación. En 1525 para proteger junto con el Castillo de If la entrada al puerto de los ejércitos del emperador Carlos V el rey Francisco I de Francia ordena la construcción de un fuerte. La actual iglesia, realizada por el arquitecto Henri-Jacques Espérandieu a partir 1853 por deseo de monseñor Eugène de Mazenod, se asienta sobre los cimientos de dicho fortín.

Se trata de una obra de estilo románico-bizantino recubierta de mármol y pórfido proveniente de Italia. Destaca, entre otras cosas, por la monumental estatua de 11m de altura de la Virgen que corona su campanario. Esta imagen de bronce, obra del escultor Eugène-Louis Lequesne, fue recubierta de pan de oro en los talleres del orfebre parisino Christofle. Se instaló definitivamente en 1870 y ha sido restaurada en varias ocasiones (1897, 1936, 1963 y 1989).

Desde 1892 puede accederse a ella en un funicular que trepa a la colina de la Garde. Antiguamente la estatua de la Virgen constituía una atracción turística visitable a través de una escalera que hoy en día se encuentra clausurada.

El emplazamiento de la basílica es un lugar de culto para los pescadores marselleses desde siglos atrás. La primera construcción religiosa documentada es una capilla levantada el 1214 por el eremita local maestro Pierre. Otras le fueron sucediendo hasta que en 5 de junio de 1864 se consagra la actual basílica. Llama la atención en su interior la presencia de exvotos de todo tipo, desde los dedicados por marineros agradecidos, a otros para pedir ayuda al equipo de fútbol local (el Olympique de Marsella) e incluso los restos colgados de un coche de bomberos que sobrevivió a un incendio forestal.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_la_Garde

---------------------------

ENGLISH
Notre-Dame de la Garde is a basilica located in Marseille, France. This ornate Neo-Byzantine church is situated at the highest natural point in Marseille, a 162 m (532 ft) limestone outcrop on the south side of the Old Port. As well as being a major local landmark, it is the site of a popular annual pilgrimage every Assumption Day (August 15). Local inhabitants commonly refer to it as la bonne mère ("the good mother").

A minor basilica of the Catholic church, it is situated on a limestone peak of 149m (490 feet), on the walls and foundations of an old fort. Built by architect Henri-Jacques Espérandieu in the Neo-Byzantine style, the basilica was consecrated on 5 June 1864. It replaced a church of the same name built in 1214 and reconstructed in the 15th century. The basilica was built on the foundations of a 16th-century fort constructed by Francis I of France to resist the 1536 siege of the city by the Emperor Charles V. The basilica is made up of two parts: a lower church, or crypt, dug out of the rock and in the Romanesque style, and an upper church of Neo-Byzantine style decorated with mosaics. A square bell-tower of 41m (135 feet) is surmounted by a belfry of 12.5m (42 feet) which itself supports a monumental, 11.2m (27 feet) tall statue of the Madonna and Child made out of copper gilded with gold leaf.

The stone used for the construction of the basilica, in particular the green limestone originating in the area surrounding Florence, was discovered to be sensitive to atmospheric corrosion. An extensive restoration took place from 2001 to 2008. This included work on the mosaics, damaged by candle smoke, and also by the impact of bullets during the Liberation of France at the end of World War II.

In Marseilles, Notre-Dame de la Garde is traditionally regarded by the population as the guardian and the protectress of the city.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_la_Garde

Postal incolora de Cassis

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Thu, 08 Mar 2012 22:39:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Colorless postcard of Cassis
-
Cassis, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/postal-incolora-de-cassis.html

La sombrilla fucsia

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Wed, 07 Mar 2012 22:43:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

The fuchsia umbrella
-
Cassis, Bouches-du-Rhône (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/la-sombrilla-fucsia.html

Una salida

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Mon, 05 Mar 2012 22:45:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

One exit
-
Le Castellet, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/una-salida.html

Uva provenzal

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Fri, 02 Mar 2012 22:17:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Provençal grape
-
Le Castellet, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/uva-provenzal.html

La maison des enfants

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Thu, 01 Mar 2012 22:46:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/la-maison-des-enfants.html

Contraste

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Wed, 29 Feb 2012 22:48:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Contrast
-
Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/03/contraste.html

Las calles de atrás

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Tue, 28 Feb 2012 22:45:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

The back streets
-
Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/las-calles-de-atras.html

Una foto

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Mon, 27 Feb 2012 22:47:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

One picture
-
Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/una-foto.html

Le Jardin Secret

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sun, 26 Feb 2012 22:48:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/le-jardin-secret.html

Buscando mariposas

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sun, 26 Feb 2012 01:19:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Looking for butterflies
-
Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/buscando-mariposas.html

El hombre del perro y la flauta

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sat, 25 Feb 2012 02:31:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

The man with the dog and flute
-
Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/el-hombre-del-perro-y-la-flauta.html

Rendez-vous

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Thu, 23 Feb 2012 22:40:00 -0800

. SantiMB . posted a photo:

Saint-Tropez, Var (France).

---
La reflexión: www.santimb.com/2012/02/rendez-vous.html