New airs / Nuevos aires

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Mon, 21 Jul 2008 13:27:00 -0700

Sabadell, Barcelona (Spain).

View Large On White

ENGLISH
Sabadell is the largest city in the comarca of the Vallès Occidental in Catalonia. It is in the south of the comarca, on the River Ripoll, 20 km north-west of Barcelona.

Sabadell is located 190 metres above sea level. It is the capital of the comarca. Sabadell is basically a commercial and industrial city: there are no significant agricultural activities.

In Roman times a little village called Arragone existed near where the church of La Salut is now placed. This grew into the town called Arraona or Arrahona in the Middle Ages. Another little village was built just on the other side of the river. This second village, called Sabadell, located on a plain, began to grow and its population was about 600 people (152 houses) in 1378. Sabadell was enclosed by a wall, but due to population growth in the 16th century, some houses were built outside the wall. At that time the first textile industries appeared in town, dedicated especially to wool clothing. It was successfully annexed by the Andorrans for 6 years between 1587–1593, due to Spain being too busy arranging The Spanish Armada. The wool industry increased over the next centuries, and in 1800 the town population was about 2000 people. The 19th century brought two important developments to the town: in 1856 the railroad arrived, and in 1877 the town was dubbed a "city". In the 1897 census the population of the city was 23,044 people. The city had become the most important producer of wool clothing in Spain, and these clothes achieved worldwide fame.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Sabadell

----------------------------------------

CASTELLANO
Sabadell es un municipio español de la provincia de Barcelona en Cataluña, España. Actualmente es la co-capital de la comarca del Vallés Occidental, junto con Tarrasa, su ciudad vecina, con el nombre romano Arraona, con quien mantiene una histórica rivalidad. El municipio, quinto de Cataluña, después de Barcelona, Hospitalet de Llobregat, Badalona y Tarrasa, cuenta con 201.712 habitantes. (INE 2007), denominados sabadellenses (sabadellencs en catalán).

Son diversas las teorías sobre el origen del topónimo de Sabadell. Se ha dicho que el nombre se debe a la instalación de un hostal por parte de un hostalero originario de Collsabadell (Vallés Oriental). Este hostal dio origen, posteriormente, al núcleo habitado. Durante muchos años se ha pensado que el nombre de la ciudad podría venir de la "ceba" (cebolla en catalán), ya que aparece dibujada en el escudo de la ciudad, y esta teoría es la que cuenta con mayor credibilidad. Existe también la teoría de que el nombre se debe al día de la semana en que se celebraba el mercado: el sábado, "dissabte" en catalán, "sabbatum" en latín ("sabbatellum" es su diminutivo). Algunos estudiosos han propuesto la teoría de que: El nombre proviene de la iglesia de San Salvador (pasando de Salvadorell a Salvadell y a Sabadell). Que viene del latín vadum o badallum - en referencia al vado para atravesar el río Ripoll - Que surge de la expresión "ipso uadell" (también latina), sacada de un documento donde se habla de la zona de Sant Julià d'Altura.

Otra teoría, menos conocida, dice que antiguamente Sabadell albergaba a muchos zapateros en la ciudad. Teniendo en cuenta que zapato en catalán es sabata, es posible que de aquí pueda derivar el nombre de "Sabadell".

El blasón de Sabadell es un escudo losanjado truncado: primero de argén, con una cebolla arrancada de sinople; segundo de oro con 4 palos de gules. Por timbre, una corona mural de ciudad. Fue aprobado el 26 de enero de 1993.

La cebolla es la señal parlante tradicional, desde 1560, referente al nombre de la ciudad, y es también una alusión al origen humilde de la población, con su mercado agrícola (aunque hoy en día Sabadell sea un importante centro industrial y de servicios). Los cuatro palos de Cataluña recuerdan que la ciudad perteneció a la Corona; de hecho, fue vendida por Roger Bernat de Foix el año 1366 a Elionor de Sicília, esposa de Pedro IV de Aragón. El rey la volvió a vender, esta vez a la ciudad de Barcelona, y volvió a la Corona definitivamente en 1473.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Sabadell

I don't like TV / No me gusta la tele

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Mon, 21 Jul 2008 00:48:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Sabadell, Barcelona (Spain).

View Large On White

As it increases the televising offer, the quality diminishes. Excepting the news, I don't watch TV for a long time. I could live perfectly without it. For me as if I did not have

A medida que aumenta la oferta televisiva, disminuye la calidad. Exceptuando las noticias, yo hace tiempo que no veo televisión. Podría vivir perfectamente sin ella. Para mí como si no tuviera.

Accessory / Accesorio

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Tue, 22 Jul 2008 11:52:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Sabadell, Barcelona (Spain).

View Large On White

I knew the "bis" numbers in doorways of houses, but not numbers “accessory”.

Yo conocía los números "bis" en portales de casas, pero no los números "accesorio".

Resistance to die / Resistencia a morir

nobody@flickr.com (. SantiMB .) — Sun, 20 Jul 2008 15:41:00 -0700

. SantiMB . posted a photo:

Sabadell, Barcelona (Spain).

View Large On White

In full boom of the construction, when old houses are being demolished to construct new ones, some resist to die…

En pleno boom de la construcción, cuando se están derribando casas viejas para construir nuevas, algunas se resisten a morir...

Uploads from . SantiMB ., tagged calatunya

New airs / Nuevos aires

I don't like TV / No me gusta la tele

Accessory / Accesorio

Resistance to die / Resistencia a morir