Uploads from eshare, tagged ایرانیان, with geodata

Kids in Front of Ramsar Hotel, Ramsar, Mazandaran, Iran (Persia), March 1973, Norooz 1352 هتل رامسر، مازندران، نوروز ۱۳۵۲

nobody@flickr.com (eshare) — Sat, 30 Mar 2013 03:39:15 -0700

eshare posted a photo:

Me and my brother with our cousins in Front of Ramsar Hotel, in the City of Ramsar, Province of Mazandaran , Iran (Persia), March 1973, Norouz 1352. This photo was taken by my father, Jamil Shoraka, with his Polaroid instant camera forty years ago. My cousins are children of Jalil Shoraka. Jalil and Jamil are children of Abolghasem Shoraka (1903-1998).

من و برادرم و فرزندان عمویم، جلیل شرکاء، در مقابل هتل رامسر در شهر رامسر، استان مازندران، ایران، نوروز ۱۳۵۲. این عکس را چهل سال پیش پدرم، جمیل شرکا، با دوربین پولاروید خود گرفته است. جمیل و جلیل پسران ابوالقاسم شرکاء (۱۲۸۲-۱۳۷۷)هستند.

Snow in Niavaran Park, Tehran, Iran (Persia) برف در پارک نیاوران تهران

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 16 Dec 2012 13:03:37 -0800

eshare posted a photo:

Snow and a snowman and people playing in Niavaran Park of City of Teheran, Persia (Iran)

City and Télécabine of Lahijan, Province of Gilan, Iran (Persia) شهر و تله‌کابین لاهیجان دراستان گیلان

nobody@flickr.com (eshare) — Wed, 12 Dec 2012 04:27:49 -0800

eshare posted a photo:

A view of the north eastern part of the City of Lahijan with one of the cars of its Télécabine or Cable Car, Lahijan, Province of Gilan, Persia (Iran)

منظره ای از شمال شرقی شهر لاهیجان همراه با یکی از کابینهای تله کابین لاهیجان، استان گیلان، ایران

Taken from Behind, Tree Farm in Karaj, Province of Alborz , Iran (Persia)

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 01 Apr 2012 12:04:36 -0700

eshare posted a photo:

Cherry blossoms and people in a Tree Farm near City of Karaj, Province of Alborz , Iran (Persia)

شکوفه های گیلاس در یک باغ میوه در حوالی شهر کرج، استان البرز، ایران

Lahijan Pool, Lahijan, Gilan, Iran (Persia) استخر لاهیجان

nobody@flickr.com (eshare) — Sat, 13 Aug 2011 12:35:16 -0700

eshare posted a photo:

A view of Lahijan Pool (Estakhr-e Lahijan) and Lahijan Hotel as seen from the north, in Lahijan City, East of Province of Gilan, North of Iran (Persia). The hills in near background are covered by tea plants and are surrounded by the city. Mountains in the far end are part of high rise Alborz Mountains some tens of kilometers to the south.

منظره‌ای از استخر لاهیجان و هتل لاهیجان در شهر لاهیجان، شرق استان گیلان، شمال ایران. تپه‌های لاهیجان پوشیده از گیاه چای است و شهر لاهیجان آنها را احاطه کرده است. کوه‌های دورتر بخشی از سلسله جبال البرز هستند که ده‌ها کیلومتر دورتر در جنوب شهر لاهیجان و تپه های آن قرار گرفته‌اند.

Mr. Gandhi Announces Another Fast, The Daily Gazette of Karachi, April 1933

nobody@flickr.com (eshare) — Fri, 27 May 2011 14:55:07 -0700

eshare posted a photo:

A photo of the late Abolqasem Shoraka (1903-1998), my grandfather, reading The Daily Gazette newspaper of Karachi, then in India, in April 1933. The main title of the newspaper is "Mr. Gandhi Announces another Fast".

Images of his passport and his visa for this trip.

عکسی از مرحوم ابوالقاسم شرکاء (1282-1377)، پدربزرگ من، در حال مطالعه روزنامه دِیلی گَزِت شهر کراچی، آن هنگام در هندوستان، در فروردین سال 1312 هجری شمسی. عنوان اصلی روزنامه "آقای گاندی یک روزه دیگر اعلام کرد" است.

تصاویری از گذرنامه و ویزای ایشان برای این سفر.

Bersabé Kindergarten, First Iranian Kindergarten in Tehran, Persia, March 1939 کودکستان برسابه، اولین کودکستان ایرانی

nobody@flickr.com (eshare) — Wed, 25 May 2011 13:55:58 -0700

eshare posted a photo:

Students and teachers of the Bersabé Kindergarten, first modern kindergarten in Tehran, Persia (Iran), taken on Sunday, March 19, 1939.

Bersabé Kindergarten was founded by the late Mademoiselle Bersabé Hovsepian (1906-1999) in September 1930 in Teheran, Iran (Persia). Miss Bersabé Hovsepian was an Armenian-Iranian born in the province of Chaharmahal va Bakhtiari south of Iran and moved to Tehran when she was one year old. In the photo above Mademoiselle Bersabé Hovsepian is the lady sitting in the center of the picture among her students and colleagues. My uncle, Jalil Shoraka, is the little boy standing second from the left in the last row. A photo of his children 34 years after this photo.

دانش آموزان و مربیان کودکستان برسابه، نخستین کودکستان ایرانی در شهر تهران، یکشنبه ۲۸ اسفند ۱۳۱۷

برسابه هوسپيان (۱۲۸۵-۱۳۷۸) يک بانوی ارمنی و زاده استان چهارمحال و بختياری بود که از يک سالگی به همراه خانواده اش ساکن تهران شد. او نخستين کودکستان ايرانی را در سال ۱۳۰۹ هجری شمسی با مجوز رسمی وزارت فرهنگ در تهران تاسيس کرد. در عکس بالا مادموازل برسابه هوسپیان در وسط عکس در میان دانش آموزان و همکارانش نشسته است. عموی من، جلیل شرکاء، نفر دوم از چپ در ردیف آخر است.

بعدها، برسابه، دبستان و دبيرستان خود را هم به کودکستان افزود. آموزش در مدارس برسابه از ابتدای کار به زبان فارسی بود. روايت درس خواندن در مدارس برسابه به قلم بعضی، از جمله دکتر صدرالدين الهی، روزنامه نگار و استاد روزنامه نگاری، گويای تلاش های ارزنده اين بانوی ارمنی است. اين مدارس از نامدارترين مدارس ايران پيش از انقلاب به شمار می رفتند. متاسفانه مدرسه های برسابه بعد از انقلاب تعطيل شدند.

در سال ۱۳۵۴برسابه هوسپیان به ریاست انجمن خیریه بانوان ارمنی تهران انتخاب شد. از اولین روزهای پس از پیروزی انقلاب، انجمن با تشکیل کمیتهٔ ویژه ای تحت سرپرستی برسابه هوسپیان برای تغذیه، کمک های اولیه و نظایر این در برخی محله های تهران ستادهایی را برپا کرد. گرچه این گونه ستادها چندین ماه قبل از پیروزی انقلاب تشکیل شده بودند اما با آغاز جنگ ایران و عراق، و سیل مهاجرت جنگ زده ها به سوی شهرهای بزرگ نظیر تهران، این ستادهای ویژه، که به کمک خلیفه گری ارامنهٔ تهران اداره می شدند، مسئولیت سنگین تری را پذیرفتند. این بار جدای از خوراک و بهداشت و لوازم اولیه مورد نیاز خانوارهای جنگ زده، اسکان آنان نیز بر عهده انجمن بود. در عین حال برسابه هوسپیان به خاطر تجربیات با ارزش خود در امور کمک رسانی و امدادگری اجتماعی پس از آغاز جنگ از سوی شورای خلیفه گری ارامنه تهران در مقام مسئول ستاد کمک رسانی به آوارگان جنگی و نیز خانواده هایی که به نحوی از عواقب جنگ آسیب دیده بودند برگزیده شد.

برسابه هوسپيان اواخر عمر خود را، علیرغم عشقی که به ایران و کودکان آن داشت، نه در ايران که به ناچار در امريکا سپری کرد و در سال ۱۳۷۸ هجری شمسی در آن کشور بدرود حيات گفت. منابع: پيشگامی ارامنه در آموزش و در پاسداشت یکصد سال نیکوکاری و احسان

با تشکر از عمویم آقای جلیل شرکاء که این عکس را در بین عکسهای قدیمی خود پیدا کردند و آنرا از راه بسیار دور برای من به ارمغان آوردند. این هم عکسی از فرزندان ایشان ، ۳۴ سال بعد از این عکس.

Father and Daughter

nobody@flickr.com (eshare) — Thu, 27 Jan 2011 04:39:45 -0800

eshare posted a photo:

My daughter, Raha, holding my finger in her hands when she was nine days old.

Outdoor Bath, Malir Town, Karachi, April 1933

nobody@flickr.com (eshare) — Thu, 11 Nov 2010 11:22:51 -0800

eshare posted a photo:

Men bathing outdoors in Malir Town located in the eastern part of Karachi, then in India, now in Sindh Province of Pakistan, on Sunday April 23, 1933.

The first man standing from the left is the late Abolqasem Shoraka (1903-1998). He is my grandfather. See images of his passport and his visa for this trip.

یک حمام سر باز در منطقه ییلاقی ملیر در شرق شهر کراچی، آن هنگام در کشور هندوستان، و اکنون در استان سند کشور پاکستان که در روز یکشنبه 3 اردیبهشت 1312 گرفته شده است.

مرد اول ایستاده از سمت چپ مرحوم ابوالقاسم شرکا (1282-1377) است. تصاویری از گذرنامه و ویزای ایشان برای این سفر را ببینید.

Baghe Behesht Restaurant, Darband, Tehran, Iran (Persia) رستوران باغ بهشت، دربند، تهران، ایران

nobody@flickr.com (eshare) — Tue, 28 Sep 2010 15:29:01 -0700

eshare posted a photo:

Bagh-e Behesht (Garden of Paradise) Restaurant, built on the steep slopes of Alborz Mountains in Darband Area, north of Teheran City, Iran (Persia)

رستوران باغ بهشت در دامنه های شیب دار رشته کوههای البرز در منطقه دربند، در شمال شهر تهران، ایران

Liar is Enemy of God, held by A Supporter of Mir Hossein Mousavi in Tajrish Square, Teheran, Iran (Persia)

nobody@flickr.com (eshare) — Tue, 08 Jun 2010 08:04:03 -0700

eshare posted a photo:

"Liar is Enemy of God" referring to Ahmadinejad's lies in his first four-year term, and especially in his presidential election campaign. This photo was taken in the demonstrations in support of Mir Hossein Mousavi in June 8, 2009, known as Green Chain, in Tajrish Square, Tehran, Persia (Iran).

Another photo of the same person in the same place.

دروغگو دشمن خداست. اشاره ای به دروغهای احمدی نژاد در چهار سال اول و بخصوص در تبلیغات دهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری. این تصویر در تظاهرات روز 18 خرداد 1388 در حمایت از میرحسین موسوی، موسوم به زنجیره سبز، در میدان تجریش شهر تهران گرفته شده است.

یک عکس دیگر از همین شخص در همین مکان.

Statue of Karim Saee, a Bronze Sculpture in Saee Park, Tehran, Iran (Persia)

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 09 May 2010 11:38:27 -0700

eshare posted a photo:

Statue of the late Karim Saee (1910-1952), founder of modern Forestry in Iran, in Saee Park, Teheran, Iran (Persia). This sculpture was created by sculptor Iraj Mohammadi by Bronze Casting technique in 2006.

Another photo of Saee Park.

مجسمه مهندس کریم ساعی در پارک ساعی شهر تهران. این مجسمه توسط ایرج محمدی به روش ریخته گری برنز در سال 1385 ساخته شده است.

مهندس کریم ساعی را پایه گذار جنگلداری علمی در ایران می دانند. وی در سال 1289 در مشهد متولد شد و تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاه خویش به اتمام رساند. تحصیلات دانشگاهی خود را در مدرسۀ عالی(دانشکده) فلاحت دانشگاه تهران گذراند و در سال 1310 با درجۀ مهندسی فارغ‌التحصیل شد. سپس با قبولی در چهارمین دورۀ اعزام محصلین به خارج، به مدت دو سال در مدرسه مونپلیه در انستیتو ارگونومیک فرانسه به تحصیل ادامه داد و با درجه ممتاز فارغ‌التحصیل گردید. به دلیل موفقیت‌هایی که در فرانسه کسب کرده بود، مجله علمی تخصصی روودوبوآ او را به عنوان یکی از چهره‌های شاخص علم جنگل معرفی کرد. پس از اتمام این دوره، برای ادامۀ تحصیل به آمریکا اعزام شد و با تحصیل در رشته آمار و جنگل، در سال 1316 موفق به اخذ درجۀ فوق لیسانس از دانشگاه برکلی در ایالت کالیفرنیا شد.
در سال 1317 در ادارۀ کل فلاحت که زیر مجموعۀ وزارت اقتصاد ملی بود و ریاست آن را مهندس محمد بیات داشت، دایره ای به نام «دایرۀ جنگل» تأسیس و تصدی آن در سال 1318 به مهندس کریم ساعی داده شد. بر اثر اقدامات وی توجه اداره کل کشاورزی بیش از پیش به موضوع جنگلها معطوف و با پیگیری‌های مستمر او، در سال 1319 دایره جنگل که نهادی کوچک بود به «اداره جنگلبانی» به ریاست خود وی ارتقا یافت. در سال 1321 ادارۀ جنگلبانی به ادارۀ کل جنگلها تغییر نام یافت و ریاست آن بر عهدۀ ساعی گذاشته شد.
در این سال‌ها سوء استفاده‌کنندگان و غارتگران منابع طبیعی از تدوین مقررات و قانون جنگل که به همت او و همکارانش تهیه شده بود ناخشنود بودند و با تشکیل پرونده‌ای او را روانه دیوان کیفری و از کار برکنار کردند.
در بخش آموزش، به پیشنهاد مهندس ساعی در سال 1321 رشتۀ جنگل در دانشکدۀ کشاورزی دانشگاه تهران به تصویب رسید و او با سمت استاد دانشگاه مشغول تدریس شد. نشر علوم جنگل و مرتع به صورت مدون برای نخستین بار پس از بازگشت وی به میهن آغاز شد و در همین سال نشریه‌ای را با نام «شمه‌ای دربارۀ جنگل‌های ایران» منتشر کرد.
وی در سال 1325 مساحت جنگل‌های ایران را محاسبه و آن را 18 میلیون هکتار برآورد کرد که شامل 10 میلیون هکتار جنگل و 8 میلیون هکتار زمین های جنگلی بود. این عدد را نخستین محاسبۀ کمابیش علمی دربارۀ مساحت جنگل های ایران می دانند.
در سال 1327 جلد اول و در سال 1329 جلد دوم کتاب «جنگل شناسی» را منتشر کرد که با نشر این کتاب اساس اطلاعات علمی جنگلبانان کشور پی ریزی شد.
با تأسیس بنگاه جنگلها در سال 1328 وی با سمت رئیس هیأت مدیره و مدیر عامل این بنگاه، مشغول فعالیت شد.
ساعی در پانزدهم آذرماه 1328 نشریۀ مخصوص کارکنان بنگاه جنگل‌ها را با عنوان خبرنامۀ بنگاه جنگل‌ها منتشر کرد که اولین نشریۀ ایرانی در زمینۀ منابع طبیعی بود و موجب ارتقای دانش فنی کارشناسان می‌گردید. این نشریه پس از سالیان دراز با عناوین نشریه بنگاه جنگل‌ها، خبرهای سازمان جنگلبانی و در نهایت فصلنامه جنگل و مرتع به حیات خود ادامه داده است.
او برای جنگل کاری و توسعۀ فضای سبز در تهران گام‌های مؤثری برداشت و به کشت گونه‌های عرعر، سرو، ‌کاج، چنار در تهران و اطراف آن همت گماشت. پارک ساعی تهران و چنارهای خیابان ولی عصر یادگار وی است.
ساعی درخت و جنگل را هدیه‌ای خدایی و سازنده پیکر حیات می‌دانست و این سخن بتهوون، آهنگ ساز آلمانی، را مکرر بر زبان می‌راند:«برای من درخت همانند یک انسان ارزش دارد».
مهندس ساعی با توجه به مشاغل علمی و مسؤولیت‌های اجرایی، همواره برای تحقیق و تفحص و جمع آوری اطلاعات به نقاط مختلف کشور عزیمت می‌کرد که سرانجام در روز 4 دی ماه 1331 هنگام بازگشت از شیراز به تهران، بر اثر سانحۀ سقوط هواپیما درگذشت و بر اساس وصیت نامه اش در دانشکدۀ منابع طبیعی دانشگاه تهران به خاک سپرده شد. مرگ زود هنگام مهندس کریم ساعی باعث تأسف همکاران، شاگردان و مجامع علمی کشور شد و با توجه به این که وی شخصیتی بین المللی داشت، درگذشت او در مطبوعات و محافل کشورهای دیگر نیز بازتاب داشت.

عکس دیگری از پارک ساعی

Kolakchal Shelter north of Tehran, Iran

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 09 May 2010 05:19:22 -0700

eshare posted a photo:

Kolakchal Shelter on the path to Mount Tochal, in Central Alborz Mountains, north of Teheran, Iran (Persia). Kolakchal Shelter is also a destination of a popular mountain hiking path north of Tehran. Its elevation is about 3350 meters from sea level.

There is a six-floor tall building up there. This building was built by the Iran Scout Organization in 1960. The bricks, stones, and other material to build this structure were carried by scouts and hikers, within several months; each hiker one piece of the building. Name of the scout groups is still visible on the stones. My grandfather, in connection with Iran Scout Organization, was among those helping to build the structure by carrying its material. This photo was taken from the heights of Shahid Beheshti University.

پناهگاه کلکچال در مسیر قله توچال در رشته کوههای البرز مرکزی. پناهگاه کلکچال مقصد یکی از مسیرهای کوهپیمایی شمال تهران نیز است. ارتفاع آن حدود 3350 متر از سطح دریا است.

یک ساختمان شش طبقه در این پناهگاه وجود دارد. این ساختمان توسط سازمان پیشاهنگی ایران در سال 1339 ساخته شده است. مصالح این ساختمان توسط پیشاهنگان و کوهپیمایان در طی چندین ماه به پناهگاه حمل شده است، هر فرد یک قطعه. بر روی سنگهای آن هنوز نام گروههای پیشاهنگی به چشم می خورد. پدربزرگ من در ارتباط با سازمان پیشاهنگی ایران درمیان افرادی بود که با حمل مصالح به ساختن این ساختمان کمک کردند. این عکس از ارتفاعات دانشگاه شهید بهشتی گرفته شده است.

Mousavi's Presidential Rally, Milad International Convention Center, Tehran, Iran (Persia)

nobody@flickr.com (eshare) — Thu, 29 Apr 2010 02:33:48 -0700

eshare posted a photo:

This photo was taken in Mousavi's Presidential Rally in Milad International Convention Center in Teheran, on Wednesday, April 29, 2009, exactly one year ago.

This is another photo taken in the same rally.

این عکس در همایش انتخاباتی موسوی در مرکز همایشهای بین المللی میلاد در شهر تهران در روز چهارشنبه نُهُم اردیبهشت 1388، دقیقاً یک سال پیش، گرفته شده است.

این هم عکس دیگری است که در همان مراسم گرفته شده

Football Players of Ferdowsi High School of Mashhad, Iran (Persia), 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Wed, 02 Dec 2009 07:34:44 -0800

eshare posted a photo:

The first football team of Ferdowsi High School of Mashhad, Mashad, Persia, 1936. This team was one of the first football teams of Iran and was made by the efforts of its well known couch, Manouchehr Mehran. My late grandfather, Abolfeiz Ghafouri, in the middle, was among the team players.

بازیکنان فوتبال دبیرستان فردوسی مشهد، سال ۱۳۱۵

Back of Group Photo in front of Ferdowsi Sports Club, Mashhad, Persia (Iran), February 14, 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 22 Nov 2009 19:15:30 -0800

eshare posted a photo:

Back of a group photo taken in front of the Ferdowsi Sports Club of Mashhad on Friday, February 14, 1936. The people in this photo actually gathered in front of the Sports Club to say farewell to Ferdowsi High School football team on their way to Tehran for a national tournament. After this photo was taken the team members start their 1000 Km, two day, trip with the bus seen in the photo towards Tehran, Iran (Persia).

متن تابپ شده:

ساعت ۷ صبح روز جمعه ۲۴ بهمن / ۱۴- از طرف کلوب فردوسی مشهد صبحانه ای بافتخار تیم فوتبالیستهای دبیرستان فردوسی مشهد که عازم حرکت بطهران بودند و در دفیله سوم اسفند ماه /۱۴بنا بود شرکت نمایند، داده شد. عموم معارف پروران و دوستداران ورزش در ساعت مقرره حاضر، قریب به دو ساعت این پذیرایی ادامه و سپس موقع حرکت شد. خارج کلوب فردوسی جمعاً حاضر شده در مقابل اتومبیل و اطراف آن جمع شده قطعه عکسی برای یادگار گرفتند. عکس ظهر کارت موقع حرکت تیم دبیرستان فردوسی مشهد را بعد از پذیرایی از طرف کلوب فردوسی با عده ای که به بدرقه حاضر شده بودند، نشان می دهد.
ابوالفیض غفوری
۱۵/۱/۵

Group Photo in front of Ferdowsi Sports Club, Mashhad, Persia (Iran), February 14, 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 22 Nov 2009 19:07:52 -0800

eshare posted a photo:

A group photo taken in front of the Ferdowsi Sports Club of Mashhad on Friday, February 14, 1936. The people in this photo actually gathered in front of the Sports Club to say farewell to Ferdowsi High School football team on their way to Tehran for a national tournament. After this photo was taken the team members start their 1000 Km, two-day trip with the bus seen in the photo towards Tehran, Iran (Persia). My late grandfather, the late Abolfeiz Ghafouri, was one of the players of Ferdowsi High School football team.

متن نوشته شده پشت این عکس:

ساعت ۷ صبح روز جمعه ۲۴ بهمن ماه / ۱۴- از طرف کلوب فردوسی مشهد صبحانه ای بافتخار تیم فوتبالیستهای دبیرستان فردوسی مشهد که عازم حرکت بطهران بودند و در دفیله سوم اسفند ماه /۱۴ بنا بود شرکت نمایند، داده شد. عموم معارف پروران و دوستداران ورزش در ساعت مقرره حاضر، قریب به دو ساعت این پذیرایی ادامه و سپس موقع حرکت شد. خارج کلوب فردوسی جمعاً حاضر شده، در مقابل اتومبیل و اطراف آن جمع شده قطعه عکسی برای یادگار گرفتند. عکس ظهر کارت موقع حرکت تیم دبیرستان فردوسی مشهد را بعد از پذیرایی از طرف کلوب فردوسی با عده ای که به بدرقه حاضر شده بودند، نشان میدهد.
ابوالفیض غفوری
۱۵/۱/۵

Ferdowsi High School Football Team, Mashhad, Iran (Persia), February 9, 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Sun, 15 Nov 2009 23:41:57 -0800

eshare posted a photo:

Back of Ferdowsi High School Football Team, Mashhad, Persia (Iran), February 9, 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Sat, 14 Nov 2009 12:16:06 -0800

eshare posted a photo:

Back side of a photo of the first football team of Ferdowsi High School of Mashhad on their way to Tehran for a national tournament.

متن تایپ شده:

اولین تیم اعزامی دانش آموزان دبیرستان فردوسی مشهد به طهران برای شرکت نمودن در مسابقه های المپیک فوتبال ایران و دفیله روز سعادت ایران، ۳ اسفند ماه /۱۴.
صف جلو از چپ به راست: رسول زاده، عسگرنژاد، گرایلی. صف دوم از چپ به راست: مختاری، البرزی، زوّار.
صف سوم ایستاده از چپ به راست: مهدوی، ابوالفیض غفوری، میلانی، شهپور، میرزاده، دبیر ورزش آقای منوچهر مهران.
خارج کلوب فردوسی، مقابل بیمارستان شاهرضا، مشهد
یکشنبه ۱۹ بهمن ماه ۱۳۱۴
ابوالفیض غفوری

Ferdowsi High School Football Team, Mashhad, Persia (Iran), February 9, 1936

nobody@flickr.com (eshare) — Sat, 14 Nov 2009 12:09:52 -0800

eshare posted a photo:

The first football team of Ferdowsi High School of Mashhad on their way to Tehran for a national tournament, on Sunday February 9, 1936. This team was one of the first football teams of Persia and was built by the efforts of its well known couch, Manouchehr Mehran, standing first from the right. My late grandfather, Abolfeiz Ghafouri (1909-1975), standing second from the left, was among the team players.

تیم فوتبال دبیرستان فردوسی، مشهد، ایران، یکشنبه ۱۹ بهمن ۱۳۱۴.
این تیم یکی از اولین تیم‌های فوتبال ایران بود که به همت مربی آن، مرحوم منوچهر مهران، نفر اول ایستاده از راست، تشکیل گردید. پدربزرگ من، مرحوم ابوالفیض غفوری (۱۲۸۸-۱۳۵۴)، نفر دوم ایستاده از چپ، نیز از اعضای تیم بود.

متن نوشته شده پشت این عکس:
اولین تیم اعزامی دانش آموزان دبیرستان فردوسی مشهد به طهران برای شرکت نمودن در مسابقه های المپیک فوتبال ایران و دفیله روز سعادت ایران، ۳ اسفند ماه /۱۴.
صف جلو از چپ به راست: رسول زاده، عسگرنژاد، گرایلی. صف دوم از چپ به راست: مختاری، البرزی، زوّار.
صف سوم ایستاده از چپ به راست: مهدوی، ابوالفیض غفوری، میلانی، شهپور، میرزاده، دبیر ورزش آقای منوچهر مهران.
خارج کلوب فردوسی، مقابل بیمارستان شاهرضا، مشهد
یکشنبه ۱۹ بهمن ماه ۱۳۱۴
ابوالفیض غفوری